Powrót
Szczegóły ogłoszenia
BZP 🇵🇱 Usługi Wynik postępowania
Zapisz przetarg Oryginał

Polska – Usługi artystyczne – Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Zamawiający TEATR MUZYCZNY ROMA
Miasto Warszawa
Region mazowieckie
Numer ogłoszenia 08deff88-0596-fac5-b346-03000188df49
Szacunkowa wartość -
Data publikacji 21.08.2026
Termin składania ofert -
Kody CPV
92312000 Usługi artystyczne
Dokument
Pełna treść ogłoszenia

See the notice on TED website

579598-2026 - Wyniki
579598-2026
579598-2026 - Wyniki
Polska – Usługi artystyczne – Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
OJ S 161/2026 21/08/2026
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy
Usługi - Dostawy
1. Nabywca
1.1.
Nabywca
Oficjalna nazwa: TEATR MUZYCZNY ROMA
Status prawny nabywcy: Podmiot prawa publicznego
Sektor działalności instytucji zamawiającej: Organizacja wypoczynku, kultura i religia
2. Procedura
2.1.
Procedura
Tytuł: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Opis: Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Identyfikator procedury: 1f433e91-b2e6-432f-81e5-362df4157888
Wewnętrzny identyfikator: 12/2026
Rodzaj procedury: Negocjacyjna bez uprzedniej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie
2.1.1.
Przeznaczenie
Charakter zamówienia: Usługi
Główna klasyfikacja (cpv): 92312000 Usługi artystyczne
2.1.2.
Miejsce realizacji
Adres pocztowy: ul. Nowogrodzka 49  
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-695
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Kraj: Polska
2.1.3.
Wartość
Szacunkowa wartość bez VAT: 3 440 400,00 PLN
2.1.4.
Informacje ogólne
Podstawa prawna: 
Dyrektywa 2014/24/UE
5. Część zamówienia
5.1.
Część zamówienia: LOT-0001
Tytuł: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Opis: Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Wewnętrzny identyfikator: 12/2026
5.1.1.
Przeznaczenie
Charakter zamówienia: Usługi
Dodatkowy charakter zamówienia: Dostawy
Główna klasyfikacja (cpv): 92312200 Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów
Dodatkowa klasyfikacja (cpv): 92312000 Usługi artystyczne
5.1.2.
Miejsce realizacji
Adres pocztowy: ul. Nowogrodzka 49  
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-695
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Kraj: Polska
5.1.3.
Szacowany okres obowiązywania
Data początkowa: 01/09/2026
Data zakończenia trwania: 31/07/2029
5.1.5.
Wartość
Szacunkowa wartość bez VAT: 3 440 400,00 PLN
5.1.6.
Informacje ogólne
Projekt zamówienia niefinansowany z funduszy UE
Zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
Informacje dodatkowe: W trybie zamówienia z wolnej ręki brak jest ofert. Zamówienie jest udzielane po negocjacjach.
5.1.10.
Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium: 
Rodzaj: Cena
Opis: Cena 100%
Kategoria kryterium udzielenia zamówienia waga: Waga (wartość punktowa, dokładna)
Kryterium udzielenia - Liczba: 100
Kategoria kryterium udzielenia zamówienia stała wartość: Stała wartość (całkowita)
Kryterium udzielenia - Liczba: 100
5.1.15.
Techniki
Umowa ramowa: 
Brak umowy ramowej
Informacje o dynamicznym systemie zakupów: 
Brak dynamicznego systemu zakupów
5.1.16.
Dalsze informacje, mediacja i odwołanie
Organ odwoławczy: Krajowa Izba Odwoławcza
Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Wyniki
Wartość wszystkich umów przyznanych w tym zawiadomieniu: 3 440 400,00 PLN
Bezpośrednie udzielenie zamówienia: 
Uzasadnienie bezpośredniego udzielenia zamówienia: Zamówienie może zostać zrealizowane wyłącznie przez określonego wykonawcę z powodu praw wyłącznych, w tym praw własności intelektualnej
Inne uzasadnienie: Zamawiający może udzielić zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki – na podstawie art. 213 ustawy Prawo zamówień publicznych. Zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt. 1b oraz art. 214 ust. 1 pkt. 2, Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli usługi (stworzenie dzieła – przekładu artystycznego) oraz dostawy (nabycie licencji) mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów ‒ jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia oraz dostawy mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, w przypadku udzielenia zamówienia w zakresie działalności twórczej lub artystycznej. Zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 r. o Prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. nr. 24, poz. 83 z późn. zm.) wykonawca, którego Teatr Muzyczny Roma ma zamiar zaprosić do negocjacji – Creative Services Michał Wojnarowski, ul. Zielona, nr 29F, 05- 506 Władysławów jest jedynym podmiotem dysponującym prawami autorskimi i prawami pokrewnymi do dzieła – autorskiego tłumaczenia z języka angielskiego na język polski libretta musicalu pt. „Wielki Gatsby”. Teatr chcąc wystawić musical, zgodnie z przepisami prawa, jest zobligowany do przeprowadzenia negocjacji właśnie z tym wykonawcą ubiegającym się o udzielenie zamówienia. Przedmiotem nabycia praw jest utwór słowny (tekst) wraz z prawami do jego wykonywania, który jest bezsprzecznie dziełem twórczym jak i artystycznym. Tłumaczenia są objęte ochroną praw autorskich majątkowych jak i osobistych. Możliwe jest zatem udzielenie zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki powyżej progów określonych na podstawie art. 3 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
6.1.
Wyniki – ID części zamówienia: LOT-0001
Status wyboru zwycięzcy: Wyłoniono co najmniej jednego zwycięzcę.
6.1.2.
Informacje o zwycięzcach
Zwycięzca: 
Oficjalna nazwa: Creative Services Michał Wojnarowski
Oferta: 
Identyfikator oferty: Oferta Creative Services Michał Wojnarowski
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0001
Wartość przetargu: 3 440 400,00 PLN
Oferta została sklasyfikowana: tak
Pozycja oferty: 1
Oferta jest ofertą wariantową: nie
Podwykonawstwo: Nie
Informacje dotyczące zamówienia: 
Identyfikator umowy: D/EBR/022/FS/03/08/2026
Data zawarcia umowy: 03/08/2026
6.1.4.
Informacje statystyczne
Otrzymane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału: 
Rodzaj otrzymanych ofert lub wniosków: Oferty złożone przez mikro-, małych lub średnich oferentów
Liczba otrzymanych ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału: 1
8. Organizacje
8.1.
ORG-0001
Oficjalna nazwa: TEATR MUZYCZNY ROMA
Numer rejestracyjny: NIP: 5260307850
Numer rejestracyjny: REGON: 000278072
Adres pocztowy: ul. ul. Nowogrodzka 49
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-695
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Kraj: Polska
Telefon: +48 226287071
Adres strony internetowej: https://www.teatrroma.pl/
Role tej organizacji: 
Nabywca
8.1.
ORG-0002
Oficjalna nazwa: Creative Services Michał Wojnarowski
Wielkość podmiotu gospodarczego: Mikro-, małe lub średnie przedsiębiorstwo
Numer rejestracyjny: REGON 143336539
Adres pocztowy: ul. Zielona, nr 29F
Miejscowość: Władysławów
Kod pocztowy: 05-506
Podpodział krajowy (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Kraj: Polska
Telefon: +48 226287071
Role tej organizacji: 
Oferent
Zwycięzca tych części zamówienia: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Kraj: Polska
Telefon: +48 224587801
Role tej organizacji: 
Organ odwoławczy
Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych
Informacje o ogłoszeniu
Identyfikator/wersja ogłoszenia: f672f801-8555-4c23-9221-81b92debde04  -  02
Typ formularza: Wyniki
Rodzaj ogłoszenia: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy
Podrodzaj ogłoszenia: 29
Ogłoszenie – data wysłania: 20/08/2026 12:30:44 (UTC+02:00) czas wschodnioeuropejski, czas środkowoeuropejski letni
Języki, w których przedmiotowe ogłoszenie jest oficjalnie dostępne: polski
Numer publikacji ogłoszenia: 579598-2026
Numer wydania Dz.U. S: 161/2026
Data publikacji: 21/08/2026
Historia zamawiającego

TEATR MUZYCZNY ROMA - 53 innych ogłoszeń w bazie (zamówienia, wyniki, plany). Ostatnie 12:

Plan Polska – Konstrukcje i części konstrukcji – Wykonanie i dostawa scenografii do spektaklu pt. Wielki Gatsby. 24.08.2026 Plan Polska – Konstrukcje i części konstrukcji – Wykonanie i dostawa scenografii do spektaklu pt. Wielki Gatsby. 24.08.2026 Plan Polska – Konstrukcje i części konstrukcji – Wykonanie i dostawa scenografii do spektaklu pt. Wielki Gatsby. 24.08.2026 Wynik Polska – Usługi artystyczne – Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski. 21.08.2026 Wynik Polska – Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów – Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”. 21.08.2026 Wynik Polska – Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów – Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”. 21.08.2026 Wynik Polska – Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów – Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”. 21.08.2026 Wynik Polska – Usługi artystyczne – Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski. 21.08.2026 Plan 20.08.2026 Plan Wykonanie i dostawa scenografii do spektaklu pt. Wielki Gatsby. 20.08.2026 Wynik Polska – Monitory wideo – Zakup i montaż systemu wizualizacji scenicznej w Teatrze Muzycznym Roma 11.08.2026 Wynik Polska – Monitory wideo – Zakup i montaż systemu wizualizacji scenicznej w Teatrze Muzycznym Roma 11.08.2026
Alerty e-mail
Chcesz wiedzieć o podobnych przetargach, zanim znajdzie je konkurencja?

Załóż darmowe konto i ustaw alert - powiadomimy Cię e-mailem o każdym nowym ogłoszeniu pasującym do Twojej branży. Na start dostaniesz 14 dni planu Pro bezpłatnie, bez karty.

Ustaw alert na podobne ogłoszenia Zapisz ten przetarg
Co jeszcze mamy w tej okolicy
5 otwartych przetargów w tej kategorii
Nie chcesz przeglądać ich ręcznie? Ustaw alert e-mail na tę kategorię - konto zakładasz w 30 sekund.
Podobne ogłoszenia

Inne przetargi, które mogą Cię zainteresować

Zakup aplikacji dla Urzędu Miejskiego w Żarach CZĘŚĆ 1. Procesy cyfrowe przyjazne mieszkańcom Żarsko Żagański Obszar Funkcjonalny – Aplikacja turystyczna CZĘŚĆ 2. Procesy cyfrowe przyjazne mieszkańcom Żarsko Żagański Obszar Funkcjonalny – Karta mieszkańca w ramach projektu pn.: „Procesy cyfrowe przyjazne mieszkańcom ŻŻOF” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Lubuskiego 2021-2027 Gmina Żary o statusie miejskim · Żary 20.08.2026 Zapytanie ofertowe nr 35/2026/RKKD/UŁA na wybór Wykonawców do opracowania przez Ekspertów podręcznika dla uczestników Kursu pn. „Koordynator Placówek Opieki Zdrowotnej”, będącego formą wsparcia projektu. Uczelnia Łazarskiego · Cała Polska 20.08.2026 Polska – Sprzęt wystawowy – Wykonanie wystawy w blokach o numerach inwentaryzacyjnych A-6 i A-7 poprzedzone opracowaniem projektu wykonawczego i warsztatowego oraz wykonaniem robót budowlanych, prac konserwatorskich, badań archeologicznych obejmujących przebudowę w/w bloków na terenie Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu na potrzeby Nowej Wystawy Głównej. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu · Oświęcim 19.08.2026 Świadczenie usług animatora na potrzeby Dziennego Domu Pomocy w Stalmierzu w ramach realizacji projektu pn. „Kujawsko-Pomorska Sieć Dziennych Domów Pomocy” Gmina Chrostkowo · Stalmierz 17.08.2026 Prowadzenie zajęć/warsztatów na świetlicach środowiskowych w ramach projektu pn.: „Rozwój systemu świetlic środowiskowych w Gminie Łagów” Centrum Usług Społecznych w Łagowie · Łagów 17.08.2026 Kopia GOPS.271.8.1.2026 Realizacja zajęć działania twórcze dla dzieci w ramach zadania dotyczącego realizacji zajęć opieki podwórkowej (Stręgoborzyce, Pobiednik Mały, Złotniki) - projekt: „Rozwój placówek wsparcia dziennego dla dzieci i młodzieży w gminie Igołomia - Wawrzeńczyce”, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Igołomi - Wawrzeńczycach · Wawrzeńczyce 14.08.2026 Analiza dotycząca sytuacji sektora prywatnych podmiotów leczniczych w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem podmiotów działających w obszarze podstawowej opieki zdrowotnej (POZ) oraz ambulatoryjnej opieki specjalistycznej (AOS). Konfederacja Lewiatan · Cała Polska 13.08.2026 Wykonanie i montaż na terenie Śremu 20 figurek z brązu o wysokości od 30 do 50 cm, przedstawiających Odlewniaków, realizowanych w ramach budżetu obywatelskiego gmina Śrem · Śrem 13.08.2026